Дмитрий Верхотуров

© Babr24.com

Наука и технологииОбразованиеКультураКрасноярск

44047

28.02.2024, 02:28

Говорите по-эвенкийски!

Недавно в Дудинке, в Таймырском краеведческом музее, состоялась презентация оффлайн-переводчиков для языков коренных народов Таймыра: эвенкийского, ненецкого, энецкого, долганского и нганасанского языков. Автор идеи — эвенк Николай Апросимов.

В сообщении было указано, что эти переводчики можно скачать на Google Play Market. Имея некоторый интерес к эвенкийскому языку, я решил скачать и протестировать. Эвенкийское предложение называлось Ayana.

Уже в этом месте начались приключения. По названию приложение не находилось. Поисковик выдавал совершенно другие программы, никакого отношения к эвенкам не имеющие. Пришлось идти другим путем, и по поисковому запросу «эвенкийский язык» оно, наконец, нашлось. Правда, называлось оно «Русско-эвенкийский переводчик».

Поставил, потестировал.

Не хотелось бы убивать проект сразу критикой. Потому вначале скажу, что вообще хорошо, что сделали. Любое приложение с редкими и исчезающими языками — это немалая культурная ценность.

Но в остальном приложение является простым по исполнению словарем. Вводится слово по-русски — дается слово по-эвенкийски. Можно и в обратном порядке. С эвенкийского языка варианты побогаче, даются также примеры простых предложений. В общем, за основу был взят некий ранее изданный русско-эвенкийский словарь.

В прессе же это приложение рекламировалось как первая в мире платформа роботизированного голосового переводчика с русского языка на эвенкийский. Собственно, я купился на эту рекламу. Захотелось посмотреть, так ли это. По роду своего интереса к разным языкам, в том числе довольно сложным, я испробовал несколько десятков онлайн-словарей, пособий и переводчиков. Так вот, приложения с озвучкой слов носителем языка, не говоря уже о распознавании голоса, довольно редки, потому что они сложные и дорогостоящие. Они распространяются, как правило, по подписке. Кстати, для россиян эта функция закрыта, поскольку Google Play Market наложил санкции и закрыл для России свою систему платежей.

Неплохо развито распознавание речи в онлайн-переводчиках. В весьма неплохом переводчике DeepL распознавание речи поддерживается для английского, немецкого, испанского и французского языков. Переводчик Яндекса более универсален, он распознавал речь на всех языках, на которых я могу сказать хоть пару слов. Правда, он весьма требователен к произношению. Поэтому реклама голосового переводчика на эвенкийский привлекла мое внимание.

Но, увы, в скачанном приложении был самый минимальный функционал, без малейшего признака не то, чтобы распознавания речи, но и даже озвучки. Некоторым утешением была довольно большая коллекция видеозаписей на эвенкийском языке. Только это все же не заменит полнофункционального переводчика. Хотя, настаивать не буду, может быть в онлайн-версии функционал и получше. Найти вот мне его не удалось.

Думаю, что разработчики проекта поддались соблазну неуемной рекламы и стараются выдавать желаемое за действительное. Вероятно, в стремлении привлечь внимание к своим разработкам. Однако, на мой взгляд, обещая то, чего еще пока они представить не в состоянии, разработчики могут погубить свое хорошее начинание. Полноценный голосовой переводчик на эвенкийский язык, не говоря уже о более редких языках, — это, пока что, дело будущего. Не столь уж и далекого, поскольку прогресс искусственного интеллекта в лингвистических проектах делает эту задачу выполнимой уже в ближайшие годы.

Сейчас же, думается, разработчикам стоит концентрировать усилия на то, чтобы максимально расширить используемую базу языков: оцифровать и включить в приложение как можно больше словарей и разговорников, как старых, так и недавних, а также как можно больше текстов. Тогда приложение станет карманным хранителем всего того, чем ныне обладает эвенкийский язык, и все другие языки, находящиеся в разработке. Это уже большое достижение.

Далее, было бы хорошо наладить качественную озвучку носителями языков словаря и текстов, а также добавить свободные монологи и диалоги, чтобы сохранилось и звучание, и построение живого языка. Так эвенкийский язык, и другие редкие языки, сохранятся даже и в формате мертвых языков.

Потом на этой платформе можно будет сделать полноценный переводчик с искусственным интеллектом, который будет говорить по-эвенкийски на уровне среднего носителя. С ним уже можно будет поговорить и даже научиться разговорной речи.

Так что дело это хорошее и нужное. Свое культурное достояние надо сохранять и по возможности приумножать. Не стоит только ударяться в безудержную рекламу и попытки получить кратковременный эффект от пока что необеспеченных обещаний. Такие проекты требуют регулярных усилий и дают результат, может быть не так скоро, как бы этого хотелось. Если не подрывать интерес к подобным разработкам, то довольно скоро можно получить приложения, которые позволят любому желающему говорить по-эвенкийски.

Дмитрий Верхотуров

© Babr24.com

Наука и технологииОбразованиеКультураКрасноярск

44047

28.02.2024, 02:28

URL: https://babr24.news/kras/?IDE=256988

bytes: 4929 / 4840

Поделиться в соцсетях:

Экслюзив от Бабра в соцсетях:
- Телеграм
- ВКонтакте
- Вайбер
- Одноклассники

Связаться с редакцией Бабра в Красноярском крае и Хакасии:
[email protected]

Автор текста: Дмитрий Верхотуров.

Другие статьи в рубрике "Наука и технологии" (Красноярск)

Говорите по-эвенкийски!

Недавно в Дудинке, в Таймырском краеведческом музее, состоялась презентация оффлайн-переводчиков для языков коренных народов Таймыра: эвенкийского, ненецкого, энецкого, долганского и нганасанского языков. Автор идеи — эвенк Николай Апросимов.

Дмитрий Верхотуров

Наука и технологииОбразованиеКультураКрасноярск

44045

28.02.2024

В Красноярском крае обнаружены следы неизвестного древнего племени

Археологи Сибирского федерального университета сделали уникальную находку в долине малых притоков Ангары, рядом с Канском. Они нашли ранее неизвестные памятники культуры древних племен, которые жили на этой территории на рубеже новой эры.

Александр Мур

Наука и технологииКрасноярск

9592

28.11.2023

В Хакасии нашли «мастерскую» возрастом 30 тысяч лет

Археологи из Новосибирска обнаружили на территории Хакасии уникальную стоянку эпохи верхнего палеолита, на которой древние люди занимались разделкой и утилизацией туш копытных животных, а также обработкой шкур и кости. Возраст находки оценивается в 30 тысяч лет.

Александр Мур

Наука и технологииХакасия Новосибирск

14835

24.10.2023

Изобретения Красноярья: биоразлагаемый пластик, имплантаты и высокопрочный стеклобетон

Недавно Красноярский край представил лучшие разработки компаний на международной выставке «Иннопром. Казахстан». И вообще красноярские учёные не перестают удивлять необычными и полезными материалами, которые они создают. Об этом Бабр и расскажет в материале.

Анна Роменская

Наука и технологииКрасноярск

9161

30.09.2023

Ученые предложили утилизировать мусор взрывом

Ученые научно-образовательного центра (НОЦ) «Енисейская Сибирь» разработали особый метод утилизации пластиковых отходов с помощью детонационной волны. В современных реалиях методы утилизации пластиковых отходов не позволяет уничтожить их полностью.

Morel

Наука и технологииЭкологияКрасноярск

19673

14.05.2023

Красноярские учёные создали антикоагулянт из древесины

Специалисты Сибирского федерального университета разработали технологию биохимической модификации, которая позволяет создавать из древесного вторсырья антикоагулянты – вещества, препятствующие тромбообразованию. Результаты исследования опубликованы в журнале Pharmaceutics.

Анна Роменская

Наука и технологииКрасноярск

5310

19.03.2023

Новый вид: у чернобыльских собак выявили уникальные изменения в ДНК

Прошло 37 лет с момента катастрофы, но территорию бывшей Чернобыльской АЭС продолжают исследовать. Ранее сообщалось, что местный лес превратился в заповедник. Во-первых, туда вернулись животные, во-вторых, людей там нет.

Миша Ковальски

Наука и технологииБратья меньшиеМир

5370

17.03.2023

Ученый из Красноярска разработал способ экспресс-диагностики клещевых инфекций

Новый способ выявления клещевых инфекций разработан ученым Юрием Комаровским, и позволит быстро и эффективно провести анализ на наличие возбудителя болезни Лайма. Для этого нужно будет воспользоваться портативным набором реагентов. Ученые планируют запустить их в продажу уже в следующем году.

Агата Гром

Наука и технологииЗдоровьеКрасноярск

5036

11.10.2022

Шнобелевская премия 2022: алкогольные клизмы майя, мороженое для онкобольных и многое другое

Названы лауреаты ежегодной церемонии вручения Шнобелевской премии 2022. В этом, как в прошлом и позапрошлом году, церемония проходила в режиме онлайн. Шнобелевская премия является шуточной научной наградой. Она присуждается с 1991 года в стенах Гарвардского университета.

Миша Ковальски

Наука и технологииМир

5383

22.09.2022

Британские учёные выяснили, почему монахи заражались кишечными паразитами чаще остальных

Ох уже эти английские монахи, чего они только не вытворяли в своих монастырях. Думали, что никто не узнает, но британские археологи всё нашли, исследовали и поделились результатами на весь мир. Учёные из Кембриджа решили проанализировать образцы почвы на кладбище.

Миша Ковальски

Наука и технологииЗдоровьеИсторияМир

5810

26.08.2022

Мыши, употреблявшие два месяца «Coca-Cola», отупели

В научном журнале Experimental Gerontology вышла статья бразильских учёных, в которой они рассказывают о том, как популярный напиток «Coca-Cola» влияет на когнитивные способности. Хоть эксперименты ставили и на мышах, по словам экспертов, на человека может быть оказан такой же эффект.

Миша Ковальски

Наука и технологииЗдоровьеМир

5261

24.08.2022

В Мексике нашли вейдера, только не тёмного, а ванильного

Новые виды живых существ продолжают открывать по всему миру по сей день. Так, международная группа учёных из Национального Тайваньского университета нашла нового членистоногого в Мексиканском заливе. Выглядит он, мягко говоря, удивительно.

Миша Ковальски

Наука и технологииБратья меньшиеМир

5079

18.08.2022

Лица Сибири

Надымов Дмитрий

Цветков Евгений

Лоншаков Александр

Булыгин Владимир

Пшонко Елена

Ананин Сергей

Балтатарова Евгения

Дубынин Степан

Бронштейн Виктор

Доржиев Баир