Путину пришлось слушать речь Кучмы на украинском языке без перевода

Прибывший в четверг в Киев президент России Владимир Путин принял участие в торжественном заседании во дворце "Украина", посвященном 10-летию независимости Украины. Как сообщает РИА "Новости", торжественное заседание началось с вноса национального флага республики. После того, как в зале прозвучал гимн украинского государства, на сцену вышел Леонид Кучма. 50-минутную речь президента на украинском языке Путину пришлось слушать без перевода. Во время выступления Кучма упомянул о недавней трагедии на шахте имени Засядько в Донбассе и попросил почтить память погибших минутой молчания. По окончании торжественного заседания Путин предложил президенту Украины чаще встречаться в неформальной обстановке. Кучма полностью согласился со словами российского коллеги. Владимир Путин посетит Польшу с официальным визитом в середине января будущего года. Президент России сообщил об этом после переговоров с президентом Польши Александром Квасьневским. "Президент пригласил меня в Польшу, и мы договорились, что визит состоится в середине января будущего года", - сказал Владимир Путин. В свою очередь Квасьневский отметил, что это будет первый официальный визит главы российского государства в Польшу за восьмилетний период. Во время переговоров Владимир Путин и Александр Квасьневский обсуждали будущее Калининградской области в связи с предстоящим расширением Европейского союза. Об этом президент России сообщил журналистам после встречи со своим польским коллегой. Как передает корреспондент РИА "Новости", Путин подчеркнул, что Россия рассматривает Калининградскую область как свою территорию, которая окажется в окружении стран ЕС. По его словам, президент Польши согласен с тем, что Калининградская область должна естественным образом вписаться в объединенную Европу, оставшись одним из субъектов Российской Федерации. В свою очередь Александр Квасьневский отметил, что Польша хочет тесно сотрудничать с Калининградской областью на тех условиях, о которых говорит Владимир Путин. Квасьневский подчеркнул, что Калининград - "составная часть России, которая будет включена в объединенную Европу". В пятницу утром состоится рабочий завтрак Владимира Путина с президентом Македонии Борисом Трайковским. Как передает корреспондент РИА "Новости", об этом журналистам сообщил заместитель главы кремлевской администрации Сергей Приходько. Он напомнил, что в четверг состоялась краткая беседа двух президентов. Отвечая на вопрос о теме переговоров, Приходько предположил, что это будет ситуация на Балканах "и какую роль Россия может сыграть в решении задач, стоящих перед македонским руководством". Оценки президентов России и Польши по поводу ситуации на Балканах "практически совпадают". Об этом, передает корреспондент РИА "Новости", заявил журналистам президент России Владимир Путин после встречи с президентом Польши, на которой обсуждалась эта тема. Как заявил в свою очередь Александр Квасьневский, Польша "очень рада", что Россия уделяет этому вопросу большое внимание. Владимир Путин поблагодарил Александра Квасьневского за то внимание, которое он проявляет к отношениям России и Польши. Как передает корреспондент РИА "Новости", по словам Владимира Путина, благодаря усилиям президента Польши взаимоотношения между двумя странами "по всем направлениям выходят на новый качественный уровень". Постоянные контакты между двумя главами государств имеют позитивное влияние прежде всего в сфере экономики. Путин напомнил, что в прошлом году объем товарооборота между Россией и Польшей достиг рекордной отметки и составил 5,5 млрд долларов. По словам российского президента, на переговорах с Александром Квасьневским речь, в частности, шла "о необходимости диверсификации экономических связей, о стабильных поставках энергоносителей в Польшу из Российской Федерации". Владимир Путин отметил, что "очень удовлетворен консультациями" со своим польским коллегой. Он также сообщил, что Александр Квасьневский "согласился и дал слово приехать в Москву для участия в Днях польской науки". "Мы с удовольсвтием примем его, тем более, что это одна из сфер, где у нас очень много перспектив для развития сотрудничества", - отметил Путин. Он также подчеркнул, что на переговорах шла речь о развитии связей с Польшей в гуманитарной сфере, сотрудничестве в области культуры и образования. В свою очередь Александр Квасьневский выразил удовлетворение тем, что ему удалось в Киеве "откровенно пообщаться" с российским президентом. "Мы находимся на хорошом пути в деле практического наполнения визита Владимира Путина в Польшу", - сказал он. Квасьневский выразил надежу, что визит российского президента в январе будущего года также "даст возможность возобновить контакты" между простыми жителями обеих стран. "Начался 21 век, и во главе наших государств стоят представители нового поколения", - отметил президент Польши. По его словам, "наш человеческий долг состоит в том, чтобы наше сотрудничество обрело новый качественный уровень". Хотя переговоры с Владимиром Путиным Квасьневский вел на русском языке, заявление для прессы он сделал на польском языке, и его ответы переводили на русский. По всей видимости, это объясняется тем, что среди журналистов были и представители польских СМИ.