Пушкина перевели на арабский и издали в Ираке

В Багдаде, в издательстве "Дар эль-Маамун" вышел в свет сборник произведений Александра Пушкина на арабском языке под общим названием "Египетские ночи". В него вошли романы "Арап Петра Великого" и "Рославлев", повести "Путешествие в Эрзерум", "История села Горюхина", "Египетские ночи".

Как сказал составитель сборника Маки эль-Маваши, большинство из этих произведений переведены на арабский язык впервые.

Маки эль-Маваши - доцент кафедры русского языка Багдадского университета. Это его вторая крупная работа, ранее он перевел на арабский язык роман Михаила Лермонтова "Вадим".

Основанная в 1958 году кафедра русского языка Багдадского университета - один из старейших и крупнейших центров изучения русского языка на Ближнем Востоке. "Интерес к русскому языку в Ираке большой, - рассказывает заведующий кафедрой профессор Диа Эд-Дин Хасан. - В настоящее время у нас обучается около 800 студентов и аспирантов. Кроме того, мы ведем научную и переводческую работу". Недавно, например, русисты выпустили небольшой сборник стихов Сергея Есенина.

Другие статьи в рубрике "Культура"

Видео дня. Ангел Киану Ривз и его «Везунчики»

Свяжи меня с Богом, надо перетереть... Кинопрокатная компания «Каро Премьер» представила официальный дублированный трейлер фэнтезийной комедии «Везунчики» (Good Fortune) с Киану Ривзом в главной роли.

Филипп Марков

Культура Россия

3294

17.11.2025

Слово не воробей: поймают и не выпустят. Лучшее от Николая Эрдмана к юбилею автора

Пьесы «Мандат» и «Самоубийца», сценарии к фильмам «Весёлые ребята», «Волга‑Волга», «Морозко» и «Смелые люди», либретто оперетт «Летучая мышь» и «Нищий студент».

Филипп Марков

Культура События Как по-писаному Россия

2930

16.11.2025

Предиллюзионный уикенд. Возвращение «Горыныча», шестой «Голосовой помощник» и провал «Попутчиков»

Ни одна из новинок минувшего уикенда не зашла в топ‑5, а «Горыныч» вернул себе первое место. По данным портала Kinobusiness.

Филипп Марков

Культура Россия

9369

14.11.2025

Бабродвиж в Красноярске: игра «Путешествие по краю», мастер-класс «Подсвечник-ангел» и спектакль «Продавец дождя»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Красноярска на предстоящую неделю. С 15 по 21 ноября жители и гости города смогут посетить мастер-классы, спектакли и литературные мероприятия.

Денис Миронов

Культура События Красноярск

5492

14.11.2025

Блогнот. Бутолина об ответе мэрии Томска: «Ребята, вы там вообще в себе?»

Удивительный поворот в истории со строительством в историческом центре Томска – на Октябрьской, 49. Чиновники мэрии не увидели в забитых на участке сваях... признаков строительства. Сейчас все поясню.

Андрей Игнатьев

Культура История Томск

4041

14.11.2025

Мир для нескучных людей. Лучшее от Роберта Стивенсона к юбилею автора

Совершенных книг не существует, даже в воображении писателя. Р. Л. Стивенсон Он прожил всего 44 года, оставив наследие из 11 романов и нескольких десятков повестей, рассказов, баллад, пьес и сборников стихотворений.

Филипп Марков

Культура События Как по-писаному Мир

7664

13.11.2025

Бабродвиж в Томске: мастер-класс «Познай себя», программа «О чём говорят звёзды» и спектакль «Игроки»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Томска на предстоящую неделю. С 14 по 20 ноября жители и гости города смогут посетить мастер-классы, спектакли и познавательные мероприятия.

Бармалей Рыбин

Культура События Томск

7170

13.11.2025

От «Карнавальной ночи» до «Старых кляч». К юбилею Людмилы Гурченко

«Карнавальная ночь», «Балтийское небо», «Двадцать дней без войны», «Пять вечеров», «Любимая женщина механика Гаврилова», «Вокзал для двоих», «Полёты во сне и наяву», «Рецепт её молодости», «Старые клячи»… 12 ноября исполняется 90 лет со дня рождения великой советской и российской актрисы театра ...

Филипп Марков

Культура События Россия

14545

12.11.2025

Бабродвиж в Улан-Удэ: выставка «Вахана», квест «Нескучная литература» и спектакль «Эрбээхэй»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Улан-Удэ на предстоящую неделю. С 13 по 19 ноября жители и гости города смогут посетить игры, спектакли и выставки. Брейн-ринг «Быть здоровым — это модно!» 13 ноября все желающие смогут посетить брейн-ринг «Быть здоровым — это модно!

Бармалей Рыбин

Культура События Бурятия

6119

12.11.2025

Видео дня. Погружение в безумие с Осгудом Перкинсом, 18+

Я хочу вернуться к прошлому... Кинопрокатная компания «Атмосфера кино» представила дублированный трейлер американо-канадского хоррора «Крипер» (Keeper) от короля жанра Осгуда Перкинса. Автор сценария – Ник Лепард, работавший над сюжетом недавнего триллера ужасов Шона Бирна «Хищные твари».

Филипп Марков

Культура Россия

6485

12.11.2025

Новогодние демоны от ТНТ. Теперь и в кинотеатрах

Демоны, шляпа, жесть, кошмар, дерьмо... Вот лишь некоторые эпитеты, которыми наградили подписчики телеграм-канала «Кинопоиск» новость об очередном новогоднем «шедевре» канала ТНТ. Впрочем, были и те, кто «с удовольствием посмотрит».

Филипп Марков

Культура Россия

7267

11.11.2025

Бабродвиж в Новосибирске: экскурсия «Терем сказок», день информации «В лабиринтах науки» и оперетта «Сильва»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Новосибирска на предстоящую неделю. С 12 по 18 ноября жители и гости города смогут посетить спектакли, мастер-классы и экскурсии.

Бармалей Рыбин

Культура События Новосибирск

8582

11.11.2025

Пушкина перевели на арабский и издали в Ираке

Последние новости

17.11 09:17
В Томской области в 2025-м в ДТП погибли 42 человека

16.11 19:30
В Бурятии сотрудникам дома-интерната сделали перерасчет зарплаты на полмиллиона рублей

16.11 17:35
Строительство третьего моста в Улан-Удэ планируют закончить в 2027 году

16.11 17:14
Временную дамбу прорвало в Тарбагатайском районе Бурятии

16.11 17:01
Трое детей пострадали на пожаре в столице Бурятии

16.11 09:31
В Усолье горит два цеха по производству диванов

15.11 23:57
В Новосибирской области за десять месяцев в ДТП насмерть сбили 16 человек

15.11 23:44
В Новосибирске увеличат гранты на общественные проекты

15.11 23:33
В Новосибирске появится пять платных парковок

15.11 23:18
В Новосибирске директора стройфирмы приговорили к двум годам за смерть человека на стройке

Другие статьи в рубрике "Культура"

Видео дня. Ангел Киану Ривз и его «Везунчики»

Слово не воробей: поймают и не выпустят. Лучшее от Николая Эрдмана к юбилею автора

Предиллюзионный уикенд. Возвращение «Горыныча», шестой «Голосовой помощник» и провал «Попутчиков»

Бабродвиж в Красноярске: игра «Путешествие по краю», мастер-класс «Подсвечник-ангел» и спектакль «Продавец дождя»

Блогнот. Бутолина об ответе мэрии Томска: «Ребята, вы там вообще в себе?»

Мир для нескучных людей. Лучшее от Роберта Стивенсона к юбилею автора

Бабродвиж в Томске: мастер-класс «Познай себя», программа «О чём говорят звёзды» и спектакль «Игроки»

От «Карнавальной ночи» до «Старых кляч». К юбилею Людмилы Гурченко

Бабродвиж в Улан-Удэ: выставка «Вахана», квест «Нескучная литература» и спектакль «Эрбээхэй»

Видео дня. Погружение в безумие с Осгудом Перкинсом, 18+

Новогодние демоны от ТНТ. Теперь и в кинотеатрах

Бабродвиж в Новосибирске: экскурсия «Терем сказок», день информации «В лабиринтах науки» и оперетта «Сильва»

Последние новости

16.11 19:30
В Бурятии сотрудникам дома-интерната сделали перерасчет зарплаты на полмиллиона рублей

16.11 17:35
Строительство третьего моста в Улан-Удэ планируют закончить в 2027 году

16.11 17:14
Временную дамбу прорвало в Тарбагатайском районе Бурятии

16.11 17:01
Трое детей пострадали на пожаре в столице Бурятии

16.11 09:31
В Усолье горит два цеха по производству диванов

15.11 23:57
В Новосибирской области за десять месяцев в ДТП насмерть сбили 16 человек

15.11 23:44
В Новосибирске увеличат гранты на общественные проекты

15.11 23:33
В Новосибирске появится пять платных парковок

Лица Сибири

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

Пушкина перевели на арабский и издали в Ираке

17.11 09:17В Томской области в 2025-м в ДТП погибли 42 человека

16.11 19:30В Бурятии сотрудникам дома-интерната сделали перерасчет зарплаты на полмиллиона рублей

16.11 17:35Строительство третьего моста в Улан-Удэ планируют закончить в 2027 году

16.11 17:14Временную дамбу прорвало в Тарбагатайском районе Бурятии

16.11 17:01Трое детей пострадали на пожаре в столице Бурятии

16.11 09:31В Усолье горит два цеха по производству диванов

15.11 23:57В Новосибирской области за десять месяцев в ДТП насмерть сбили 16 человек

15.11 23:44В Новосибирске увеличат гранты на общественные проекты

15.11 23:33В Новосибирске появится пять платных парковок

15.11 23:18В Новосибирске директора стройфирмы приговорили к двум годам за смерть человека на стройке

Другие статьи в рубрике "Культура"

Последние новости

16.11 19:30В Бурятии сотрудникам дома-интерната сделали перерасчет зарплаты на полмиллиона рублей

16.11 17:35Строительство третьего моста в Улан-Удэ планируют закончить в 2027 году

16.11 17:14Временную дамбу прорвало в Тарбагатайском районе Бурятии

16.11 17:01Трое детей пострадали на пожаре в столице Бурятии

16.11 09:31В Усолье горит два цеха по производству диванов

15.11 23:57В Новосибирской области за десять месяцев в ДТП насмерть сбили 16 человек

15.11 23:44В Новосибирске увеличат гранты на общественные проекты

15.11 23:33В Новосибирске появится пять платных парковок

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

17.11 09:17
В Томской области в 2025-м в ДТП погибли 42 человека

16.11 19:30
В Бурятии сотрудникам дома-интерната сделали перерасчет зарплаты на полмиллиона рублей

16.11 17:35
Строительство третьего моста в Улан-Удэ планируют закончить в 2027 году

16.11 17:14
Временную дамбу прорвало в Тарбагатайском районе Бурятии

16.11 17:01
Трое детей пострадали на пожаре в столице Бурятии

16.11 09:31
В Усолье горит два цеха по производству диванов

15.11 23:57
В Новосибирской области за десять месяцев в ДТП насмерть сбили 16 человек

15.11 23:44
В Новосибирске увеличат гранты на общественные проекты

15.11 23:33
В Новосибирске появится пять платных парковок

15.11 23:18
В Новосибирске директора стройфирмы приговорили к двум годам за смерть человека на стройке

16.11 19:30
В Бурятии сотрудникам дома-интерната сделали перерасчет зарплаты на полмиллиона рублей

16.11 17:35
Строительство третьего моста в Улан-Удэ планируют закончить в 2027 году

16.11 17:14
Временную дамбу прорвало в Тарбагатайском районе Бурятии

16.11 17:01
Трое детей пострадали на пожаре в столице Бурятии

16.11 09:31
В Усолье горит два цеха по производству диванов

15.11 23:57
В Новосибирской области за десять месяцев в ДТП насмерть сбили 16 человек

15.11 23:44
В Новосибирске увеличат гранты на общественные проекты

15.11 23:33
В Новосибирске появится пять платных парковок