Итальянцы на Пушкина ответили Данте
В московском саду "Эрмитаж" президент Италии Карло Адзелио Чампи и мэр Москвы Юрий Лужков открыли памятник великому итальянскому поэту, создателю итальянского литературного языка Данте Алигьери (1265-1321). Мраморный бюст Данте работы двух скульпторов - итальянца Ринальдо Пироса и россиянина Алексея Тихонова - ответный дар Москве от правительства Италии (при участии Общества имени Данте Алигьери) за памятник Пушкину, поставленный летом, во время визита Владимира Путина в Италию, в парке "Вилла Боргезе". На церемонии открытия памятника итальянский президент подчеркнул, что творчество Данте повлияло не только на Италию, но и на Россию. Такие поэты, как Пушкин, Блок, Ахматова, Брюсов, "почерпнули у Данте много важного и интересного." По мнению президента, "открытие монумента напоминает о том, что традиции итальянской и российской культур очень тесно связаны между собой". Чампи также выразил надежду, что "итальянский язык станет языком культуры мира". Юрий Лужков, в свою очередь, уверил, что "в России хорошо знают творчество Данте, особенно "Божественную комедию", и вспомнил "Разговор о Данте" Осипа Мандельштама. Московский градоначальник подчеркнул важность того, что бюст великого итальянца установлен в саду "Эрмитаж", любимом москвичами. "Это чудесный камертон, который настраивает нас на дружбу, контакты, на то, чтобы мы в этом маленьком мире были вместе", - заключил Юрий Лужков. На памятнике высечены слова из "Божественной комедии" Данте в переводе Лозинского: "Он восхотел свободы столь бесценной, как знают все, кто жизнь ей отдает ...".
