Янки, идите в баню, или «Ирония судьбы» по‑американски

Лев Евгеньич, я вашу бургундскую полечку
перепёр на родной язык.
Из фильма «Покровские ворота»

Российский кинорежиссёр Марюс Вайсберг решил «хайпануть» на советской киноклассике и «перепереть» легендарную «Иронию судьбы» Эльдара Рязанова. Но только не на родной язык, а наоборот – снять ремейк для англоязычной аудитории.

По словам креативного продюсера и режиссёра голливудской версии рязановского шедевра, с момента зарождения идеи в его голове до написания «очень крепкого сценария» от Тиффани Полсен («Нэнси Дрю», «Приключения няни», «Пара на праздники») прошло более шести лет.

«Вопрос был в написании хорошего сценария – это колоссально сложная проблема. Мы долго занимались этим проектом, и за пандемию удалось найти правильного автора – голливудского сценариста Тиффани Полсен», – рассказал Вайсберг «Газете.ru».

Марюс Вайсберг в киноиндустрии уже более 20 лет. Он специализируется на пародийных кинокомедиях, признаёт, что его фильмы «тяжело воспринимаются в интеллектуальных кругах» и известен по таким провальным проектам, как «Гитлер капут!», «Ржевский против Наполеона», «8 лучших свиданий», «Бабушка лёгкого поведения».

Марюс Вайсберг на съёмках фильма «Бабушка лёгкого поведения»

Есть в фильмографии мастера неинтеллектуальных комедий и опыт адаптации русской истории к американской действительности – в 2006 году он выдал американцам свою версию вампиловского «Старшего сына» с Раде Шербеджия, Шейном Уэстом, Лили Собески и Эриком Бальфуром в главных ролях. Удачным этот опыт назвать даже у фанатов Вайсберга язык повернётся вряд ли.

«Старший сын» по‑американски. Кадр из фильма 2006 года

Вайсберг убеждён, что история, сочинённая 45 лет назад Эмилем Брагинским и Эльдаром Рязановым, невероятно актуальна для современной Америки, ведь там в последнее время в духе типовой советской застройки стали возводить районы с «одинаковыми домами, названиями улиц, планировкой квартир, начинкой из «Икеи», сетевыми кофейнями и магазинами».

Более того, русская традиция ходить под Новый год в баню, по мнению Вайсберга, также «вписалась в американские реалии»:

«В Америке прекрасно знают, что это такое, и я решил, что надо сделать сцену в русской бане, как дань оригиналу».

Как рассказал режиссёр, действие его новой картины будет происходить на улице Мейпл Авеню в двух городах под Бостоном. Судя по тому, что роли прототипов Нади Шевелёвой и Жени Лукашина доверены 30‑летней Эмме Робертс и 29‑летнему Томасу Манну, история станет чуть более молодёжной.

Также известно, что в фильме снимутся актёры Гаррет Хедлунд и Бритт Робертсон.

СССР/США

СССР/США

Согласно пресс-релизу кинокомпании Central Partnership, съёмки начнутся в Бостоне 1 июля.

«Мои ожидания от этого проекта таковы: теперь вся Америка тоже будет в Новый год сидеть перед телевизором», – оптимистично заявляет Марюс Вайсберг.

Фото: kinopoisk.ru

URL: http://babr24.news/msk/?IDE=212851

bytes: 3527 / 2949

Обсудить на форуме Бабра в Telegram

Поделиться в соцсетях:

Автор текста: Филипп Марков, редактор отдела культуры.

На сайте опубликовано 2410 текстов этого автора.

Другие статьи в рубрике "Культура" (Россия)

Актёр, режиссёр, секс-символ. Джорджу Клуни – 60!

Более сорока главных ролей в кино, столько же продюсерских проектов, девять режиссёрских работ, две премии «Оскар» при восьми номинациях, 12 номинаций и четыре премии «Золотой глобус», премии BAFTA, «Сатурн», «Сезар», MTV, Гильдии киноактёров, призы и премии Венецианского ...

Филипп Марков

КультураСобытияМир

1649

06.05.2021

О женщинах, мираже жизни и малодушии христиан. Лучшее от Генрика Сенкевича

Он был самым популярным польским писателем при жизни и остаётся самым издаваемым в Польше автором художественных произведений уже более 100 лет.

Филипп Марков

КультураСобытияКак по-писаномуМир

6665

05.05.2021

Леди Совершенство советского экрана. К юбилею Натальи Андрейченко

«Сибириада», «Военно-полевой роман», «Мэри Поппинс, до свидания», «Марица», «Пётр Великий», «Прости», «Леди Макбет Мценского уезда»… 3 мая 65-летний юбилей отмечает советская, американская и российская киноактриса, лауреат премии Ленинского комсомола, заслуженная артистка РСФСР Наталья Андрейченко.

Филипп Марков

КультураСобытияРоссия

9461

03.05.2021

От Лаврентия Берии до Эркюля Пуаро. Сэру Дэвиду Суше – 75!

Он сыграл более сорока ролей на сцене Королевского шекспировского театра и снялся более чем в 60 фильмах и сериалах, прославившись на весь мир как исполнитель главной роли в британском телесериале «Пуаро Агаты Кристи».

Филипп Марков

КультураСобытияМир

6450

02.05.2021

Гений датского кино. Лучшее от фон Триера

Я такой же, как все: мне нравится получать награды, но они не делают меня счастливее.

Филипп Марков

КультураСобытияМир

7304

30.04.2021

«Гневный» уикенд имени Гая Ричи

Как и предсказывали аналитики, новый фильм Гая Ричи «Гнев человеческий», вышедший на экраны 22 апреля, не оставил никаких шансов конкурентам и уверенно возглавил российский прокат с отрывом от ближайшего преследователя в 210 миллионов рублей. По данным портала Kinobusiness.

Филипп Марков

КультураРоссия

7423

29.04.2021

О знаниях напоказ, чужой шкуре и мыслях священников. Лучшее из «Пересмешника» к юбилею автора

28 апреля литературный мир отмечает 95‑летие со дня рождения Харпер Ли – знаменитой американской писательницы и лауреата Пулитцеровской премии за культовый бестселлер «Убить пересмешника». Нелл Харпер Ли родилась 28 апреля 1926 года в Монровилле, штат Алабама и прожила без малого 90 лет.

Филипп Марков

КультураСобытияКак по-писаномуМир

7013

28.04.2021

Немеркнущее очарование сцены и экрана. К юбилею Галины Беляевой

Начиная с премьеры фильма «Мой ласковый и нежный зверь» в далёком 1978 году и по сей день в списке самых красивых советских и российских актрис неизменно присутствует её имя. Заслуженная артистка России, очаровательная и неповторимая Галина Беляева 26 апреля отмечает 60‑летний юбилей.

Филипп Марков

КультураСобытияРоссия

8722

26.04.2021

Звезда экрана и питерских подмостков. К юбилею Светланы Смирновой

Её звезда вспыхнула на экранах советских кинотеатров в далёком 1975 году, но основные успехи в карьере этой очаровательной и неординарной актрисы связаны с театрами Северной столицы – ТЮЗом имени Брянцева, Театром имени Ленсовета и легендарной «Александринкой».

Филипп Марков

КультураСобытияРоссия

7675

25.04.2021

Рождённый быть злодеем. К юбилею Юрия Шерстнёва

Палачи, криминальные авторитеты и простые уголовники. На худой конец, лакеи, официанты и патологоанатомы. 24 апреля исполняется 80 лет со дня рождения самого колоритного «злодея» отечественного кинематографа, заслуженного артиста РСФСР Юрия Шерстнёва.

Филипп Марков

КультураСобытияРоссия

9269

24.04.2021

Сергей Прокофьев: от вундеркинда до русского гения

Я ненавижу подражание и избитые приёмы.

Филипп Марков

КультураСобытияРоссия

8586

23.04.2021

Признание за неделю до смерти. К 100‑летию Виктора Шульгина

Он отдал театру и кино 44 года жизни, снялся в 150 фильмах, но лишь за неделю до смерти был удостоен звания заслуженного артиста страны.

Филипп Марков

КультураСобытияРоссия

8995

22.04.2021

Лица Сибири

Бунев Андрей

Наводников Дмитрий

Цвигун Ирина

Дамов Василий

Захаров Руслан

Фалейчик Юрий

Носков Иван

Чупров Сергей

Мезенин Сергей

Титенков Игорь