Исторический поворот: возвращение старомонгольской письменности

Со 2 января 2025 года в Монголии наряду с кириллицей официально начали использовать старомонгольское письмо в государственных документах. Заявлено, что это решение обосновано стремлением к сохранению культурного наследия страны, поддержкой национальной идентичности и развитием местной образовательной традиции. Однако есть мнение, что данный процесс поставит перед обществом и властями ряд сложных задач.

Старомонгольское письмо, принятое в XIII веке, является важным элементом национального наследия Монголии. Наиболее распространенная версия его появления связывается с указом Чингисхана, который поручил адаптировать уйгурский алфавит к монгольскому языку. Ученые предполагают, что вертикальная ориентация письма была позаимствована у китайской иероглифической системы. Знаменитый «Чингисов камень», хранящийся в Эрмитаже, олицетворяет уникальное культурное развитие монголов и является древнейшим памятником старомонгольской письменности.

Некоторые современные ученые считают, что история старомонгольского письма была прервана в XX веке, когда Монголия, находившаяся под влиянием СССР, ввела кириллицу. Это решение было обусловлено необходимостью упрощения письменности для массового образования и укрепления связей с союзными республиками.

«Монгольская письменность — это ценный вклад монголов в развитие человеческого интеллекта, письменности и культуры. Изучение, сохранение и передача нашей родной письменности будущим поколениям — наш священный долг как монголов», – говорится в официальном заявлении правительства Монголии.

Интересно, что процесс внедрения кириллицы и возвращения старомонгольского письма имеет много общего. И тогда, и сейчас во главу угла властями были поставлены вопросы обучения населения и преодоления языкового барьера. Однако если в середине XX века монголы осваивали кириллицу с нуля, то сейчас многие молодые граждане знакомы с национальной письменностью благодаря школьным программам.

Результаты опроса, проведенного среди государственных служащих в 2021 году, показали, что чуть больше половины из них готовы использовать старомонгольское письмо в работе. Наилучшие показатели были зафиксированны в аймаке Говь-Алтай. Там подготовка чиновников оказалась на высоте: более 74% респондентов выразили готовность использовать вертикальное письмо. Это сильно превзошло результаты опроса на других территориях Монголии.

Процесс внедрения старомонгольского письма в официальное обращение влечет за собой ряд трудностей. Во-первых, существует необходимость дообучения госслужащих и населения. Несмотря на усилия образовательных учреждений, для полного овладения вертикальным письмом требуется время.

Во-вторых, возникает вопрос технической адаптации. Современные компьютерные системы и печатные устройства изначально не были рассчитаны на вертикальное письмо. Разработка и внедрение новых программных решений потребуют значительных ресурсов.

Наконец, сохранение кириллицы как параллельного алфавита может вызывать путаницу. Специалисты опасаются, что дублирование документов приведет к усложнению административных процессов.

Возвращение старомонгольского письма имеет огромное значение для сохранения национальной идентичности и укрепления культурных связей с историческим наследием. Примером здесь может служить опыт Монголии по заимствованию и адаптации уйгурского алфавита в XIII веке. Тогда монголы успешно справились с возникшими проблемами. Этот опыт вдохновляет авторов современного проекта. Они утверждают, что возвращение вертикального письма — не только символический жест, но и напоминание о важности сохранения уникальных черт национальной культуры в условиях глобализации.

Фото: asiarussia, gazeta-n1