Пушкина перевели на арабский и издали в Ираке

В Багдаде, в издательстве "Дар эль-Маамун" вышел в свет сборник произведений Александра Пушкина на арабском языке под общим названием "Египетские ночи". В него вошли романы "Арап Петра Великого" и "Рославлев", повести "Путешествие в Эрзерум", "История села Горюхина", "Египетские ночи".

Как сказал составитель сборника Маки эль-Маваши, большинство из этих произведений переведены на арабский язык впервые.

Маки эль-Маваши - доцент кафедры русского языка Багдадского университета. Это его вторая крупная работа, ранее он перевел на арабский язык роман Михаила Лермонтова "Вадим".

Основанная в 1958 году кафедра русского языка Багдадского университета - один из старейших и крупнейших центров изучения русского языка на Ближнем Востоке. "Интерес к русскому языку в Ираке большой, - рассказывает заведующий кафедрой профессор Диа Эд-Дин Хасан. - В настоящее время у нас обучается около 800 студентов и аспирантов. Кроме того, мы ведем научную и переводческую работу". Недавно, например, русисты выпустили небольшой сборник стихов Сергея Есенина.

Другие статьи в рубрике "Культура"

Предиллюзионный уикенд. Возвращение «Горыныча», шестой «Голосовой помощник» и провал «Попутчиков»

Ни одна из новинок минувшего уикенда не зашла в топ‑5, а «Горыныч» вернул себе первое место. По данным портала Kinobusiness.

Филипп Марков

Культура Россия

8312

14.11.2025

Бабродвиж в Красноярске: игра «Путешествие по краю», мастер-класс «Подсвечник-ангел» и спектакль «Продавец дождя»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Красноярска на предстоящую неделю. С 15 по 21 ноября жители и гости города смогут посетить мастер-классы, спектакли и литературные мероприятия.

Денис Миронов

Культура События Красноярск

4610

14.11.2025

Блогнот. Бутолина об ответе мэрии Томска: «Ребята, вы там вообще в себе?»

Удивительный поворот в истории со строительством в историческом центре Томска – на Октябрьской, 49. Чиновники мэрии не увидели в забитых на участке сваях... признаков строительства. Сейчас все поясню.

Андрей Игнатьев

Культура История Томск

3360

14.11.2025

Мир для нескучных людей. Лучшее от Роберта Стивенсона к юбилею автора

Совершенных книг не существует, даже в воображении писателя. Р. Л. Стивенсон Он прожил всего 44 года, оставив наследие из 11 романов и нескольких десятков повестей, рассказов, баллад, пьес и сборников стихотворений.

Филипп Марков

Культура События Как по-писаному Мир

7323

13.11.2025

Бабродвиж в Томске: мастер-класс «Познай себя», программа «О чём говорят звёзды» и спектакль «Игроки»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Томска на предстоящую неделю. С 14 по 20 ноября жители и гости города смогут посетить мастер-классы, спектакли и познавательные мероприятия.

Бармалей Рыбин

Культура События Томск

6389

13.11.2025

От «Карнавальной ночи» до «Старых кляч». К юбилею Людмилы Гурченко

«Карнавальная ночь», «Балтийское небо», «Двадцать дней без войны», «Пять вечеров», «Любимая женщина механика Гаврилова», «Вокзал для двоих», «Полёты во сне и наяву», «Рецепт её молодости», «Старые клячи»… 12 ноября исполняется 90 лет со дня рождения великой советской и российской актрисы театра ...

Филипп Марков

Культура События Россия

14296

12.11.2025

Бабродвиж в Улан-Удэ: выставка «Вахана», квест «Нескучная литература» и спектакль «Эрбээхэй»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Улан-Удэ на предстоящую неделю. С 13 по 19 ноября жители и гости города смогут посетить игры, спектакли и выставки. Брейн-ринг «Быть здоровым — это модно!» 13 ноября все желающие смогут посетить брейн-ринг «Быть здоровым — это модно!

Бармалей Рыбин

Культура События Бурятия

5631

12.11.2025

Видео дня. Погружение в безумие с Осгудом Перкинсом, 18+

Я хочу вернуться к прошлому... Кинопрокатная компания «Атмосфера кино» представила дублированный трейлер американо-канадского хоррора «Крипер» (Keeper) от короля жанра Осгуда Перкинса. Автор сценария – Ник Лепард, работавший над сюжетом недавнего триллера ужасов Шона Бирна «Хищные твари».

Филипп Марков

Культура Россия

6212

12.11.2025

Новогодние демоны от ТНТ. Теперь и в кинотеатрах

Демоны, шляпа, жесть, кошмар, дерьмо... Вот лишь некоторые эпитеты, которыми наградили подписчики телеграм-канала «Кинопоиск» новость об очередном новогоднем «шедевре» канала ТНТ. Впрочем, были и те, кто «с удовольствием посмотрит».

Филипп Марков

Культура Россия

7078

11.11.2025

Бабродвиж в Новосибирске: экскурсия «Терем сказок», день информации «В лабиринтах науки» и оперетта «Сильва»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Новосибирска на предстоящую неделю. С 12 по 18 ноября жители и гости города смогут посетить спектакли, мастер-классы и экскурсии.

Бармалей Рыбин

Культура События Новосибирск

7685

11.11.2025

Ариука: «Театр живет только один раз». Интервью Бабра

Монгольская актриса театра и кино Балжинням Ариунхишиг является одной из самых перспективных в своей стране. В эксклюзивном интервью Бабру она рассказала о том, как в восемнадцатилетнем возрасте решилась поехать в Россию без знания языка.

Эрнест Баатырев

Культура Молодежь Общество Монголия

7038

11.11.2025

Видео дня. «Метод исключения» от Пак Чхан-ука, 18+

Вы должны исчезнуть, чтобы я мог жить... Кинопрокатная компания «Вольга» представила дублированный трейлер криминального триллера с элементами чёрной комедии «Метод исключения» от культового южнокорейского режиссёра Пак Чхан-ука.

Филипп Марков

Культура Россия

7845

10.11.2025

Лица Сибири

Берлина Татьяна

Сагдеев Тимур

Красноштанов Алексей

Никитин Анатолий

Кузеванов Виктор

Кузнецов Олег

Минченко Андрей (Гедеон)

Миллер Алексей

Зезуля Алексей

Власенко Татьяна

Пушкина перевели на арабский и издали в Ираке

Последние новости

16.11 19:30
В Бурятии сотрудникам дома-интерната сделали перерасчет зарплаты на полмиллиона рублей

16.11 17:35
Строительство третьего моста в Улан-Удэ планируют закончить в 2027 году

16.11 17:14
Временную дамбу прорвало в Тарбагатайском районе Бурятии

16.11 17:01
Трое детей пострадали на пожаре в столице Бурятии

16.11 09:31
В Усолье горит два цеха по производству диванов

15.11 23:57
В Новосибирской области за десять месяцев в ДТП насмерть сбили 16 человек

15.11 23:44
В Новосибирске увеличат гранты на общественные проекты

15.11 23:33
В Новосибирске появится пять платных парковок

15.11 23:18
В Новосибирске директора стройфирмы приговорили к двум годам за смерть человека на стройке

15.11 21:39
Театр кукол «Ульгэр» в Улан-Удэ планируют достроить до конца года

Другие статьи в рубрике "Культура"

Предиллюзионный уикенд. Возвращение «Горыныча», шестой «Голосовой помощник» и провал «Попутчиков»

Бабродвиж в Красноярске: игра «Путешествие по краю», мастер-класс «Подсвечник-ангел» и спектакль «Продавец дождя»

Блогнот. Бутолина об ответе мэрии Томска: «Ребята, вы там вообще в себе?»

Мир для нескучных людей. Лучшее от Роберта Стивенсона к юбилею автора

Бабродвиж в Томске: мастер-класс «Познай себя», программа «О чём говорят звёзды» и спектакль «Игроки»

От «Карнавальной ночи» до «Старых кляч». К юбилею Людмилы Гурченко

Бабродвиж в Улан-Удэ: выставка «Вахана», квест «Нескучная литература» и спектакль «Эрбээхэй»

Видео дня. Погружение в безумие с Осгудом Перкинсом, 18+

Новогодние демоны от ТНТ. Теперь и в кинотеатрах

Бабродвиж в Новосибирске: экскурсия «Терем сказок», день информации «В лабиринтах науки» и оперетта «Сильва»

Ариука: «Театр живет только один раз». Интервью Бабра

Видео дня. «Метод исключения» от Пак Чхан-ука, 18+

Последние новости

16.11 19:30
В Бурятии сотрудникам дома-интерната сделали перерасчет зарплаты на полмиллиона рублей

16.11 17:35
Строительство третьего моста в Улан-Удэ планируют закончить в 2027 году

16.11 17:14
Временную дамбу прорвало в Тарбагатайском районе Бурятии

16.11 17:01
Трое детей пострадали на пожаре в столице Бурятии

16.11 09:31
В Усолье горит два цеха по производству диванов

15.11 23:57
В Новосибирской области за десять месяцев в ДТП насмерть сбили 16 человек

15.11 23:44
В Новосибирске увеличат гранты на общественные проекты

15.11 23:33
В Новосибирске появится пять платных парковок

Лица Сибири

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

Пушкина перевели на арабский и издали в Ираке

16.11 19:30В Бурятии сотрудникам дома-интерната сделали перерасчет зарплаты на полмиллиона рублей

16.11 17:35Строительство третьего моста в Улан-Удэ планируют закончить в 2027 году

16.11 17:14Временную дамбу прорвало в Тарбагатайском районе Бурятии

16.11 17:01Трое детей пострадали на пожаре в столице Бурятии

16.11 09:31В Усолье горит два цеха по производству диванов

15.11 23:57В Новосибирской области за десять месяцев в ДТП насмерть сбили 16 человек

15.11 23:44В Новосибирске увеличат гранты на общественные проекты

15.11 23:33В Новосибирске появится пять платных парковок

15.11 23:18В Новосибирске директора стройфирмы приговорили к двум годам за смерть человека на стройке

15.11 21:39Театр кукол «Ульгэр» в Улан-Удэ планируют достроить до конца года

Другие статьи в рубрике "Культура"

Последние новости

16.11 19:30В Бурятии сотрудникам дома-интерната сделали перерасчет зарплаты на полмиллиона рублей

16.11 17:35Строительство третьего моста в Улан-Удэ планируют закончить в 2027 году

16.11 17:14Временную дамбу прорвало в Тарбагатайском районе Бурятии

16.11 17:01Трое детей пострадали на пожаре в столице Бурятии

16.11 09:31В Усолье горит два цеха по производству диванов

15.11 23:57В Новосибирской области за десять месяцев в ДТП насмерть сбили 16 человек

15.11 23:44В Новосибирске увеличат гранты на общественные проекты

15.11 23:33В Новосибирске появится пять платных парковок

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

16.11 19:30
В Бурятии сотрудникам дома-интерната сделали перерасчет зарплаты на полмиллиона рублей

16.11 17:35
Строительство третьего моста в Улан-Удэ планируют закончить в 2027 году

16.11 17:14
Временную дамбу прорвало в Тарбагатайском районе Бурятии

16.11 17:01
Трое детей пострадали на пожаре в столице Бурятии

16.11 09:31
В Усолье горит два цеха по производству диванов

15.11 23:57
В Новосибирской области за десять месяцев в ДТП насмерть сбили 16 человек

15.11 23:44
В Новосибирске увеличат гранты на общественные проекты

15.11 23:33
В Новосибирске появится пять платных парковок

15.11 23:18
В Новосибирске директора стройфирмы приговорили к двум годам за смерть человека на стройке

15.11 21:39
Театр кукол «Ульгэр» в Улан-Удэ планируют достроить до конца года

16.11 19:30
В Бурятии сотрудникам дома-интерната сделали перерасчет зарплаты на полмиллиона рублей

16.11 17:35
Строительство третьего моста в Улан-Удэ планируют закончить в 2027 году

16.11 17:14
Временную дамбу прорвало в Тарбагатайском районе Бурятии

16.11 17:01
Трое детей пострадали на пожаре в столице Бурятии

16.11 09:31
В Усолье горит два цеха по производству диванов

15.11 23:57
В Новосибирской области за десять месяцев в ДТП насмерть сбили 16 человек

15.11 23:44
В Новосибирске увеличат гранты на общественные проекты

15.11 23:33
В Новосибирске появится пять платных парковок