А у нас праздник! Непереводимая игра слов

Русский язык в умелых руках и в опытных устах –
красив, певуч, выразителен, гибок, послушен, ловок и вместителен.
А. Куприн

Вот уже седьмой год, начиная с 2010, 6 июня – в день рождения Александра Пушкина – по инициативе ООН во всём мире отмечается День русского языка. В этот праздник самое время вспомнить ярчайшие примеры непредсказуемости нашего языка, лексические обороты которого, как правило, ставят в тупик иностранцев, пытающихся овладеть великим и могучим.

Будет непросто, но мы приложим все усилия, чтобы не выйти за рамки приличий и цензуры.

– Есть пить?

– Пить есть, есть нет!

Да нет, наверное.

Руки не доходят посмотреть.

У пациента сильная слабость.

Сегодня кровь из носу нужно сдать кровь из пальца!

– Чем занят?

– Да ничем, работаю.

Перестаньте выкаблучиваться!

Давай пойдём побегаем!

Хватит пудрить нам мозги!

Не больно-то и хотелось!

Иду я вчера по улице…

– А теперь стих!

– Какой стих?

– Сел и стих, говорю!

Переборщила с солью и пересолила борщ.

Не стой над душой!

Решили послать сходить купить выпить.

Ноги в руки и вперёд!

Ну а закончим мы словами одного героя сегодняшнего праздника о другом. К сожалению, не покидает ощущение, что эти слова о русском языке Александр Сергеевич написал не 200 лет назад, а вчера.

Прекрасный наш язык, под пером писателей неучёных и неискусных, быстро клонится к падению. Слова искажаются. Грамматика колеблется. Орфография, сия геральдика языка, изменяется по произволу всех и каждого.

Ну, за Пушкина и русский язык!

Фото: sofiatravel.uz

URL: https://babr24.news/?ADE=160542

Bytes: 3093 / 1588

Версия для печати

Скачать PDF

Поделиться в соцсетях:

Также читайте эксклюзивную информацию в соцсетях:
- Телеграм
- ВКонтакте

Связаться с редакцией Бабра:
newsbabr@gmail.com

Автор текста: Филипп Марков, редактор отдела культуры.

На сайте опубликовано 4227 текстов этого автора.

Другие статьи в рубрике "События"

Нам пишут. PRСРЕДА: форум коммуникаций без коммуникации?

Форум PRСРЕДА прошёл в Красноярске 12 и 13 ноября уже в четвёртый раз. По содержанию он получился сильным. По организации – провальным, и это мягко сказано. В первый год такое можно было бы списать на неопытность. На четвёртый – уже нет. Начну с простого: где проходит форум?

Василий Чайкин

СобытияРасследованияКрасноярск

4812

16.11.2026

Братский дефектоскопист обошёл всю страну: Дмитрий Рагозин — лучший в неразрушающем контроле России

Всероссийский конкурс профмастерства в Москве завершился победой специалиста ТЭЦ-6 (входит в Эн+) Дмитрия Рагозина.

Ярослава Грин

СобытияКорпорацииОбществоИркутск

2449

11.11.2026

Волна здоровья Томскнефти: Плыть всей семьёй

В Стрежевом снова закипела вода в бассейне: в спорткомплексе «Нефтяник» при поддержке «Томскнефти» прошёл традиционный открытый Кубок по плаванию. Почти сотня участников, три возрастные группы и два стиля сулили зрелищную борьбу, и ожидания оправдались с лихвой.

Александра Рубинштейн

СобытияТомск

2252

01.11.2026

Бабродвиж в Новосибирске: гео-круиз «Вечный путешественник», выставка «Глиняные чудеса осени» и спектакль «Стакан воды»

Бабр представляет список самых интересных событий Новосибирска на предстоящую неделю. С 21 по 27 октября жители и гости города смогут посетить игры, спектакли и мастер-классы.

Бармалей Рыбин

СобытияКультураНовосибирск

13201

20.10.2026

Новая железная дорога: Монголия наращивает транспортный потенциал

В Монголии запустили новую железную дорогу длиной 127 километров. Линия Багахангай — долина Хушигийн — Эмээлт должна перенаправить часть грузопотоков в обход Улан-Батора и снизить нагрузку на столичные дороги. Ее расчетная пропускная способность превышает 30 миллионов тонн в год.

Эрнест Баатырев

СобытияТранспортЭкономикаМонголия

1611

13.10.2026

Город, который построила нефть

В первые сентябрьские выходные Стрежевой, самый северный город Томской области, отпраздновал сразу два юбилея. Городу исполнилось 60 лет, и столько же отмечает АО «Томскнефть» ВНК – предприятие, без которого Стрежевого попросту не было бы на карте.

Александра Рубинштейн

СобытияЭкономикаТомск

6941

18.09.2026

Стрежевой: Город первой тонны нефти

Стрежевой отпраздновал 60-летие — и вместе с ним юбилей отметила вся нефтяная отрасль Томской области. Торжества прошли 4 и 5 сентября, участие в них принял губернатор Владимир Мазур. Дата двойная: город и промышленная добыча нефти на томском севере — ровесники.

Александра Рубинштейн

СобытияТомск

7528

10.09.2026

«Эн+ Телеком» выходит на рынок мобильной связи: интернет, телевидение и звонки в одном

Оператор «Эн+ Телеком», до этого известный жителям Приангарья как провайдер домашнего интернета и цифровых сервисов, официально запускает услуги сотовой связи. Компания начинает работу в формате виртуального оператора (MVNO), предлагая абонентам полноценный пакетный сервис на выгодных условиях.

Ярослава Грин

СобытияИнтернет и ИТИркутск

13122

25.08.2026

«Байкальская волна – 2026»: газпромовцы впервые покорили холодные воды Байкала. Фоторепортаж Бабра

9 июля 2026 года в акватории мыса Уюга состоялся первый в истории корпоративный заплыв на открытой воде «Байкальская волна – 2026».

Екатерина Вильмс

СобытияСпортКорпорацииИркутск Байкал

11056

10.07.2026

Голос кочевников — 2026: ни грамма в рот, ни литра в бак

В Ацагатской долине готовится к открытию международный музыкальный фестиваль «Голос кочевников». Это событие, ежегодно собирающее в пятидесяти километрах от Улан-Удэ десятки тысяч зрителей, в этот раз начинается со скандала за кулисами.

Виктор Кулагин

СобытияКультураБурятия

23864

01.07.2026

Инсайд. Памятник Чингисхану или память о Руси?

На Русском форуме в Забайкалье разгорелась не шуточная баталия вокруг Чингисхана. Ибо существуют планы поставить в Забайкалье памятник этому кочевнику. Тут мы с Егором Холмогоровым и Романом Силантьевым оппонировали забайкальскому губернатору Александру Осипову.

Фокс Смит

СобытияСкандалыЗабайкалье Монголия

17910

19.12.2025

Учёные ТГУ: новый экспонат музея — плавник древней акулы

Учёные ТГУ нашли уникальный образец древней акулы ктенаканта, которая обитала на нашей планете более 400-200 миллионов лет назад. Учёные предполагают, что этот вид акул мог проживать на территории Московской области, где в те времена было море.

Андрей Тихонов

СобытияНаука и технологииТомск

10127

03.12.2025

Лица Сибири

Ундерберг Кристина

Потехин Александр

Балыбердин Борис

Распутин Валентин

Воробьев Евгений

Шаврин Константин

Пуляев Геннадий

Лабунский Илья

Ступко Павел

Романов Антон